Un escrito medieval en el camino

Imagen: Leonor Zozaya

Salgo a la calle, voy a pie. Me dirijo hacia la parte alta de la ciudad. Voy fijándome en las fachadas, como siempre, como buscando algo. Miro todas, no sólo las más monumentales. En una portada aparentemente común advierto que algo destaca. Veo escritura en piedra encima de la entrada de una casa de la calle Joaquim António de Aguiar número 70.

Parece un epígrafe antiguo que llama la atención. ¿Qué es? Pregunto. ¿Qué significa? Nadieimg_20161206_121250 responde; es normal, voy sola ahora que recuerdo. He de saber qué dice, qué significan esas grafías. He de buscar a alguien que consiga hacer hablar a las piedras. Y así viene directamente a mi mente el catedrático José de Encarnação. Le escribo planteándoselo. Me cuenta que el epígrafe fue estudiado y publicado por unos antiguos alumnos suyos, Sergio Madeira y María Silva. Me envía la referencia bibliográfica, que comparto los lectores, por si pasean por esa calle y ven esa piedra, que no tengan que preguntarse qué es, pues en el artículo está la respuesta extensa, y a continuación consta de forma muy resumida.

Hace mucho tiempo, en el transcurso dFoto: Leonor Zozayae unas obras para remozar aquella fachada, apareció un epígrafe. Estaba ya un tanto deteriorado por haber picado para que se fijasen mejor las argamasas antiguamente. Se trataba de una inscripción rectangular, con una cruz patada a la derecha, y con un texto en latín a la izquierda. El escrito fue realizado en el año 1186, y testimoniaba que allí estaba una cofradía, que podría ser la de los propios lapicidas que tallaban las piedras [1]. Aunque el epígrafe pudo haber sido cambiado de lugar posteriormente, algunos de esa corporación ya se localizaban por la zona en tiempos medievales y modernos, así que cabe la posibilidad de que en origen también hubiese estado allí mismo su oficina de trabajo, o por la zona.

Bibliografía

Encarnação, José de: Epigrafía: As pedras que falam, Coimbra, Imprensa da Universidade, 2010 (Desde este enlace se accede a algunas páginas en PDF, en “preview”). 

Madeira, Sérgio y Silva,Maria Antónia Lucas da: “Epígrafe medieval na Rua Joaquim António de Aguiar: contributo para a redescoberta da alta de Coimbra”, Arquivo Coimbrão, vol. XLI (2009), pp. 239-245.

__

[1] La transcripción que ofrecen los autores en el artículo citado en la bibliografía es: IN NOMINE : dOMINI : NOSTRI : IEsV / XPTI : HIC : EST : COFERATARIA : dE / IPSOS : FABRES : CO[?]NbRI / AM : VII : (dE? / dIES?) : (TRI?) IVNIUS : / E R A : (M?) : CCXXIIII :. La traducción al portugués que proponen es: “Em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo, aqui é a Confraria de esses fabricantes de Coimbra. Sete de Junho, Era Mil Duzentos e Vinte e Quatro”. Ofreciendo ahora una versión traducida al español sería: “En nombre de nuestro señor Jesucristo, aquí está la cofradía de los fabricantes de Coimbra. Siete de junio, era de mil doscientos y veinticuatro”.

_

Sugerencia de cita de este articulillo:

Leonor Zozaya-Montes (2016): “Un escrito medieval en el camino”, en Coimbra cultural (documento en  línea; consultado el [fecha de consulta]), https://coimbra.hypotheses.org/494