El Monasterio de Santa Clara-a-Velha en el DIMS

¿Qué significa DIMS? Son las siglas del Día Internacional de los Monumentos y Sitios, efeméride que se celebra para que la ciudadanía tome conciencia de lo diverso y vulnerable que es el patrimonio cultural. La idea de conmemorar ese día nació un 18 de abril de 1982, en el seno de ICOMOS (Consejo Internacional de los Monumentos y Sitios), idea que al año siguiente aprobó la UNESCO. Desde entonces, para su conmemoración, cada año se propone un tema, que el de nuestro pandémico 2021 versa sobre los Pasados Complejos y los Futuros Diversos.

En ese contexto se sitúa la interesante oferta del Monasterio de Santa Clara-a-Velha, de Coimbra. La institución aprovechará el fin de semana del 17 y 18 de abril para organizar dos ciclos de visitas gratuitas interpretadas de carácter interdisciplinar, que aunarán saberes de historia, antropología, arqueología y, por supuesto, pedagogía, para acercar el conocimiento especializado del patrimonio al gran público. Las propuestas se titulan “Doña María de Menezes: un caso de vida y de muerte”, y “El blasón de la abadesa”, según se detalla a continuación.

Actividad titulada Doña María de Menezes: un caso de vida y de muerte

María de Menezes nació en el siglo XV, en una fecha indeterminada. Se sabe que fue abadesa en el Monasterio de Santa Clara desde el año 1520, y que falleció en 1529. Muchas otras informaciones biográficas, útiles para recrear la visita, se han podido deducir de las investigaciones osteológicas estudiadas de sus restos. Téngase en cuenta que fue la única persona fue identificada -gracias al epígrafe de la laja que cubría su sepultura- de un conjunto de unos de 70 esqueletos exhumados, cuando en su día se llevaron a cabo excavaciones arqueológicas en el Monasterio.

Horario: 10:30 y 11:30 hs. Nº de participantes por visita: 8 (público general).

Monasterio de Santa Clara La Vieja (Fuente de la imagen: Wikipedia)

Actividad de la Oficina Pedagógica, titulada El Blasón de la Abadesa 

Esta entretenida propuesta pretende que el público más joven descubra los blasones (es decir, los escudos de armas) existentes en el Monasterio, con especial hincapié en el de la Abadesa citada, María de Menezes. De ese modo se transmitirán nociones elementales de Heráldica, para acabar con una divertida actividad en la que cada quien podrá decorar una réplica del blasón de la abadesa con geso y tintas.

Horario: 10:00-12:00 hs. Nº de participantes por visita: entre 3 y 8 jóvenes de 6 a 12 años.

 

Ambas actividades requieren inscripción previa, y estarán regidas por el protocolo sanitario acostumbrado (mascarilla, etc.). El contacto para informarse e inscribirse es: mosteiro.scvelha@drcc.gov.pt , y el telf.: (351) 239 801 160.

Por cierto: dado lo limitadas que son las plazas, si no puede ir ese día apunte en la agenda visitarlo más adelante tranquilamente, porque merece la pena. El edificio del Monasterio hunde sus raíces en el siglo XIII. Sus sobrecogedoras ruinas testimonian que sufrió complejas vicisitudes, entre las cuales destacan diversas intervenciones arquitectónicas para intentar adaptarse a las intermitentes inundaciones del río Mondego, hasta que en el siglo XVII la comunidad de religiosas que lo habitaba tuvo que abandonar el lugar. Desde entonces, el Monasterio de Santa Clara adoptó la denominación de “La Vieja” (“a Velha”). Demos un salto en el tiempo, para llegar hasta nuestros días. Actualmente está protegido con la categoría de Monumento Nacional y Sitio Arqueológico, haciendo honor a la importancia de esta joya histórica, de la que espero que puedan disfrutar.

__

Fuente de esta noticia: información difundida mediante las suscripciones del correo electrónico de la DRCC, adaptadas al español con algunos cambios.

Un escrito medieval en el camino

Imagen: Leonor Zozaya

Salgo a la calle, voy a pie. Me dirijo hacia la parte alta de la ciudad. Voy fijándome en las fachadas, como siempre, como buscando algo. Miro todas, no sólo las más monumentales. En una portada aparentemente común advierto que algo destaca. Veo escritura en piedra encima de la entrada de una casa de la calle Joaquim António de Aguiar número 70.

Parece un epígrafe antiguo que llama la atención. ¿Qué es? Pregunto. ¿Qué significa? Nadieimg_20161206_121250 responde; es normal, voy sola ahora que recuerdo. He de saber qué dice, qué significan esas grafías. He de buscar a alguien que consiga hacer hablar a las piedras. Y así viene directamente a mi mente el catedrático José de Encarnação. Le escribo planteándoselo. Me cuenta que el epígrafe fue estudiado y publicado por unos antiguos alumnos suyos, Sergio Madeira y María Silva. Me envía la referencia bibliográfica, que comparto los lectores, por si pasean por esa calle y ven esa piedra, que no tengan que preguntarse qué es, pues en el artículo está la respuesta extensa, y a continuación consta de forma muy resumida.

Hace mucho tiempo, en el transcurso dFoto: Leonor Zozayae unas obras para remozar aquella fachada, apareció un epígrafe. Estaba ya un tanto deteriorado por haber picado para que se fijasen mejor las argamasas antiguamente. Se trataba de una inscripción rectangular, con una cruz patada a la derecha, y con un texto en latín a la izquierda. El escrito fue realizado en el año 1186, y testimoniaba que allí estaba una cofradía, que podría ser la de los propios lapicidas que tallaban las piedras [1]. Aunque el epígrafe pudo haber sido cambiado de lugar posteriormente, algunos de esa corporación ya se localizaban por la zona en tiempos medievales y modernos, así que cabe la posibilidad de que en origen también hubiese estado allí mismo su oficina de trabajo, o por la zona.

Bibliografía

Encarnação, José de: Epigrafía: As pedras que falam, Coimbra, Imprensa da Universidade, 2010 (Desde este enlace se accede a algunas páginas en PDF, en “preview”). 

Madeira, Sérgio y Silva,Maria Antónia Lucas da: “Epígrafe medieval na Rua Joaquim António de Aguiar: contributo para a redescoberta da alta de Coimbra”, Arquivo Coimbrão, vol. XLI (2009), pp. 239-245.

__

[1] La transcripción que ofrecen los autores en el artículo citado en la bibliografía es: IN NOMINE : dOMINI : NOSTRI : IEsV / XPTI : HIC : EST : COFERATARIA : dE / IPSOS : FABRES : CO[?]NbRI / AM : VII : (dE? / dIES?) : (TRI?) IVNIUS : / E R A : (M?) : CCXXIIII :. La traducción al portugués que proponen es: “Em nome de Nosso Senhor Jesus Cristo, aqui é a Confraria de esses fabricantes de Coimbra. Sete de Junho, Era Mil Duzentos e Vinte e Quatro”. Ofreciendo ahora una versión traducida al español sería: “En nombre de nuestro señor Jesucristo, aquí está la cofradía de los fabricantes de Coimbra. Siete de junio, era de mil doscientos y veinticuatro”.

_

Sugerencia de cita de este articulillo:

Leonor Zozaya-Montes (2016): “Un escrito medieval en el camino”, en Coimbra cultural (documento en  línea; consultado el [fecha de consulta]), https://coimbra.hypotheses.org/494